SVP pensez à vous inscrire
guest

sp_LogInOut Connexion sp_Registration S'inscrire

S'inscrire | Mot-de-passe perdu ?
Recherche avancée

— Activité du forum —




— Correspond —





— Options du forum —





La longueur du mot recherché est au minimum de 3 caractères et au maximum de 84 caractères

sp_Feed Flux RSS du sujet sp_TopicIcon
Vos traductions !


Jeu :

Ludopeole :

Tags :

15/12/2014
13:03
Photo du profil de Shanouillette
Shanouillette
Administrateur
Nombre de messages du forum : 5177
Membre depuis :
14/04/2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

Amis traducteurs ! Comme vous faites un travail formidable nous avons décidé de créer un topic rien que pour vous. L’idée c’est que lorsque vous vous lancez dans une trad’ ou que vous en avez terminé une, vous veniez nous poster un petit message. Il existe tellement de jeux étrangers qui sont trop chanmé mais qui ne connaissent pas de trad’ officielle…

N’hésitez pas aussi à entrer votre trad dans la section ressource de nos fiches de jeux afin que nos lecteurs puissent les uploader !

Bref, ceci est votre topic, c’est à vous !

15/12/2014
17:23
Photo du profil de madtranslator
madtranslator
Member
Members
Nombre de messages du forum : 192
Membre depuis :
29/06/2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

Belle initiative !

Bravo !

Pour l’instant je suis dans un Eagle-Gryphon games (les deux entité ont été fusionnées en une seule qui regroupe les deux noms), il s’appelle Floating Market et il sera en Kickstarter l’année prochaine.

Sinon je viens de finir la trad d’un jeu Australien Matcha, pour deux joueurs, sur la cérémonie du thé.

Ensuite, je terminerai Musée et Nika pour Eagle-Gryphon games, sans compter le dernier prototype de Hisashi Hayashi, un jeu pour Japon brand (pour Essen 2015), la retouche des règles de Secret Moon car Seiji y a fait quelques (en fait beaucoup de changements), puis différents autres projet notamment pour des coréens (Gamesapiens et Piececraft)…

Je peux vous en faire une liste si vous le voulez !

Bonne fin de journée

15/12/2014
17:40
Photo du profil de Shanouillette
Shanouillette
Administrateur
Nombre de messages du forum : 5177
Membre depuis :
14/04/2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

ho ouiiii !

15/12/2014
20:40
Photo du profil de madtranslator
madtranslator
Member
Members
Nombre de messages du forum : 192
Membre depuis :
29/06/2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

Ok alors voici la liste :

Pour Eagle Gryphon Games : Floating MArket, Nika, Musée, Dead Man’s Chest, Krakatoa … (d’autres arriveront en cours d’année car ils ont d egros projets en KS)

POur TBD et Swan Panasia : Race to riches, Attack On MOnsters, Throne of the WOrld, Cat Hiding, League of hackers, Monster College : Lunchtime Battle, Got to Go !, Ice Cream Combo

Pour le JApon : Pecunia, Tricks and Desert, The Majority 2, Emperor’s CHoice (le futur gros jeu d’Hisashi Hayashi), Secret Moon (à retravailler), Nyanke (un jeu carte postal de HIsashi Hayashi)

Pour la Corée : Piece craft : Hurtlocker, Chasing ALice, Tree Frog, Asrus et Figure Grand Prix (un Gary Kim sur le monde du patinage artistique)

                    Gamesapiens : Spy Code, Find A hidden Story (Game of exploration), Dictator of the Sea, Math Pick, Lucky Dice et Monster extermination.

Sans compter que je dois finir la traduction de CS files pour Jolly Thinkers à Hong Kong

SInon en vrac : Migration, Steam DOnkey, Moteneba, Too many CInderellas (une 2ème fois), Bliblios Dice, Blocky MOuntains, Mines all Mines, Superduo …

Il y en a certainement d’autres mais déjà là, j’ai peur …. :-)

19/12/2014
09:06
Photo du profil de madtranslator
madtranslator
Member
Members
Nombre de messages du forum : 192
Membre depuis :
29/06/2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

Bon juste pour vous tenir au courant

Pour Eagle Gryphon Games je viens de traduire d’autres jeux :

12 Days of Christmas (un jeu de cartes, le ks est ici : https://www.kickstarter.com/projects/167427101/have-a-merry-12-days-of-christmas-from-eagle-gryph?ref=nav_search) adapté d’un chant de Noël.

Floating Market, pour lequel Shanouilette a fait une présentation

J’ai aussi terminé Dead Man’s Chest, mais mes remarques on fait que les règles finales sont en cours de réécriture.

Je suis maintenant dans Krakatoa, un autre jeu pour Eagle Gryphon Games.

Passez de bonnes fêtes à toutes et tous.

15/01/2015
17:26
Photo du profil de Shanouillette
Shanouillette
Administrateur
Nombre de messages du forum : 5177
Membre depuis :
14/04/2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

Merci pour la trad’ de Musée le ptit jeu de cartes avec une belle palette d’illustrateurs :) !

28/04/2015
15:26
Photo du profil de madtranslator
madtranslator
Member
Members
Nombre de messages du forum : 192
Membre depuis :
29/06/2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

Juste un petit up pour la liste des jeux traduits depuis le début de l’année :

Flat Cube, Flatten out Monsters, Flowering Snail, Monster Hero Academy, Tiger Stripes, Musée, masKmen, Deep Sea Adventure, Asrus Zodiac, Lucky Dice, Ice Cream Combo, Trouble Maker, Monster College : Lunchtime Battle, Gotta Go !, Mine All Mine, Good Cop Bad Cop : Bombers and Traitors, Throne of the world, Lembitu, Clockwork Wars, The Majority 1 et 2, Doggy Go Plus, Hoppers, Boar King, Grifter, Bump Bump Pig, Red7, Harbour Bridges, 7 Little Korpokkurs, Yin-Yang Dice, Kigi, Toc-Toc Woodman (pour Gemblo), Bling Bling gemstones (pour Gemblo), Go da Cheese (le dernier OKAZU brand pour enfants.

Je dois aussi rajouter à cette liste Getaway (le dernier prototype de Kristian A. Otsby).

Voila pour le moment.

04/11/2017
22:15
Photo du profil de Sedenta
sedenta
Member
Members
Nombre de messages du forum : 53
Membre depuis :
09/07/2015
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

J’ai commencé la traduction du storybook de Near and Far, j’ai fini la Map 2 et ses quêtes annexes. Je vais commencer la map 3 avec l’idée que d’autres s’y mettent et qu’on échange nos traductions… si quelques personnes traduisent une map ou deux, on peut finir ca vite.

07/11/2017
11:07
Photo du profil de Shanouillette
Shanouillette
Administrateur
Nombre de messages du forum : 5177
Membre depuis :
14/04/2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

Gosh ! steu classe ça 😀 

29/11/2017
18:47
Photo du profil de Sedenta
sedenta
Member
Members
Nombre de messages du forum : 53
Membre depuis :
09/07/2015
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

sedenta a déclaré
J’ai commencé la traduction du storybook de Near and Far, j’ai fini la Map 2 et ses quêtes annexes. Je vais commencer la map 3 avec l’idée que d’autres s’y mettent et qu’on échange nos traductions… si quelques personnes traduisent une map ou deux, on peut finir ca vite.  

J’ai terminé la Map 3 et les quêtes annexes associées. Je commence la Map 4.

29/11/2017
19:24
Photo du profil de Shanouillette
Shanouillette
Administrateur
Nombre de messages du forum : 5177
Membre depuis :
14/04/2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

c’est grâce à toi la vf de pixie ? 

30/11/2017
10:37
Photo du profil de Sedenta
sedenta
Member
Members
Nombre de messages du forum : 53
Membre depuis :
09/07/2015
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

Shanouillette a déclaré
c’est grâce à toi la vf de pixie ?   

Pas du tout, je ne suis pas un traducteur professionnel. J’aime beaucoup Near and Far, et les deux reproches que je lui faisais étaient :

– Manque du mode coop pour réellement apprécier le coté « aventure ».

– Manque d’une VF pour réellement apprécier le coté « Histoire ».

L’extension apportant le mode coop, je me suis lancé dans la traduction de la campagne pour pouvoir faire jouer plus de monde.

30/11/2017
11:38
Photo du profil de Shanouillette
Shanouillette
Administrateur
Nombre de messages du forum : 5177
Membre depuis :
14/04/2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

Ha ok ! cool !  Peut-être peux-tu contacter Pixie, peut-être que ça les intéresseraient de voir ce que tu as déjà fait..? Enfin je sais pas hein je dis ça comme ça 🙂

Fuseau horaire du forum :Europe/Paris

Nb max. d'utilisateurs en ligne : 345

Actuellement en ligne :
13 Invité(s)

Consultent cette page actuellement :
1 Invité(s)

Auteurs les plus actifs :

TheGoodTheBadAndTheMeeple: 1428

atom: 1374

fouilloux: 1085

Umberling: 1004

eolean: 799

Grovast: 698

Zuton: 448

TSR: 433

morlockbob: 412

tartopom: 346

Statistiques des membres :

Invités : 64

Membres : 4200

Modérateurs : 1

Administrateurs : 5

Statistiques du forum :

Groupes : 4

Forums : 13

Sujets : 6390

Messages :19667

Nouveaux membres :

olivier71, muxuman, firsnose, reidid, pascal, leeleo, tmzgbi, jongrrr, mimimoua, mastergraham

Modérateurs : Fredovox: 330

Administrateurs : Shanouillette: 5177, Sha-Man: 1878, jim: 161, shahindoh: 6, FX: 99